Japanese Lessons

Japanese Lessons: Wasabi Japanese Radio Podcasts 6-3

Program: しおぐきみがこう Personality: ほん みつ & しげ ショウゴ

Slow Speed
Slow Speed with Pauses
Natural Speed
Natural Speed with Pauses

*This is a conversation between two personalities. Please follow Ms. Honda’s part. 

Japanese Script

ほんみがきはね、えーそれぞれのみなさんふうされて*1、なさってる*2 おもうんですけれども、ぐきですよ、ぐき

しげ: うん。

ほん: うん。周病しゅうびょうとかね、になりますよね?

しげ: なりますね。

ほん: これね、あの、提案ていあんはね、

しげ: はい。

ほん歯医はいしゃさんの観点かんてんからの、あの、ご提案ていあんじゃなくって、

しげ: はい。

ほん: この、健康けんこうのためにぐき一緒いっしょみがきましょう、というようなね、そんなちで、あの、してきてますので。

しげ: うん。

ほん: で、ほら、ぐき、あっ、みがときは、それぞれのペース、ペーストっていうか、デンタルリンスとか、こういろいろ、みが、いろいろあるとおもうんですけれども。

しげ: ありますね。え、えぇ。

ほんぐきをね、キュッと*3 めるために、簡単かんたんに、その、洗面所せんめんじょ

しげ: はい。

ほん: おしおを置いておいて、こう、ゆびみがいてもいいし、

しげ: うん。

ほん: ああいうものでもね、いいと思うんですよ、こうぐきをね。みがきだけじゃなくって、ぐきもね、一緒いっしょに、こう、みがきましょう。

しげ: はい。みがくんですか、なるほど。

English Translation

Title: Let’s Brush Our Gums with Salt Personality: Honda Mitsuko & Shige Shōgo
Honda: So for brushing teeth, um, I think you all do your own scheme, but the gums, what about the gums?

Shige: Uh-huh.

Honda: Uh-huh. Do you pay attention to periodontitis?

Shige: I do!

Honda: This, well…suggestion,

Shige: Yes.

Honda: it is not from a dentist’s point of view,

Shige: Yes.

Honda: but, well, I am saying this with that feeling, like “for our health let’s brush our gums together with our teeth”.

Shige: Uh-huh.

Honda: So, you know, for gums, ah, when brushing your teeth, there are either pace…I mean pastes, or dental rinses, other things like…

Shige: There are.

Honda: Toothpaste and various other things I think. For the gums, in order to make them squeaky*3 clean, it’s easy. In the bathroom,

Shige: Yes.

Honda: Set up some salt, and with this brush well with your finger.

Shige: Uh-huh.

Honda: Still, I think that sort of thing is good, for the gums. It’s not just brushing the teeth; there are gums too, so let’s brush them together.

Shige: Yes. For brushing, indeed.

Notes: Japanese Grammar and Vocabulary

1. In spoken Japanese, the word order is often changed. If we plainly expressed the sentence 「それぞれのみなさんふうされて」, it would look like 「みなさんそれぞれのふう(を)されて」.

2. With the phrase 「なさってる」, 「い」 is omitted and hence the correct phrase is 「なさっている」. This is an honorific expression equivalent to 「している」.

3. 「キュッと」 is a Japanese onomatopoeia. The concept comes from the sounds made when something is tied tightly or a glass or dish is wiped dry, and it is used in this way; 「キュッとしたウエスト」 “a slender waist”.

Recommended Links

Would You Like to Have a Native Tutor Guide You?

Since we are providing online lessons, you can learn Japanese with native speakers and our well-designed curriculum from anywhere in the world. Our lessons are;

  • -One on one lessons for 50 minutes once a week
  • -JPY5,800 (USD 47 or EUR 42 -20th June 2015) per month
  • -Continuous support from the same tutor
  • -Regular lesson time selected by users

We can be sure that your Japanese will enhance further. Please join in Wasabi today via the following.


Try Now